کار کردن با کپشن در پریمیر
زیرنویسها و کپشنها به فیلمهای شما ارزش میدهند و باعث میشوند که فیلمها برای افراد بیشتری قابل دسترس باشند. نرم افزار پریمیر مجموعه ابزار جامعی را ارائه میدهد که به شما امکان میدهد زیرنویسها و کپشنها را در همه فرمتهای پشتیبانی شده ویرایش و اکسپورت کنید. در این مقاله از مجله خانه فتوشاپ با ما همراه باشید تا شما را با نکات مهم برای کار کردن با کپشن در پریمیر آشنا کنیم.
در این صفحه میخوانید:
کپشن در پریمیر
با ایجاد transcript ویدئوی خودتان شروع کنید. Transcript را در پنل Text ویرایش کنید و سپس با استفاده از Create caption برای افزودن کپشن به تایم لاین پریمیر استفاده کنید. در آنجا میتوانید آنها را مانند سایر مدیاها با استفاده از ابزارهای ویرایش تنظیم کنید. متن را در پنل Text یا در قسمت راست صفحه در Program Monitor ویرایش کنید. کپشنها را با استفاده از ابزارهای طراحی در پنل Essential Graphics حالت دهید.
فضای کاری کپشنها
برای دسترسی به فضای کاری کپشنها از منوی اصلی Window> Workspaces> Captions را انتخاب کنید.
فضای کاری کپشن در پریمیر شامل (A) پنل Text است که در آن میتوانید متن کپشن را ویرایش کنید. شما میتوانید کپشنهای نمایش داده شده در (B) Monitor Program را مشاهده کنید و می توانید ظاهر کپشنها را در (C) پانل Essential Graphics ویرایش کنید. کپشنها نیز دارای عنوانی (D) مخصوص به خود در تایم لاین هستند که میتوانید آنها را ویرایش کنید.
اضافه کردن کپشن به سکانس
شما چند گزینه برای ایجاد کپشن دارید:
- Transcribe خودکار گفتار به متن
- وارد کردن فایل کپشن از سرویس third-party
از سرویس third-party استفاده کنید
اگر از قبل workflow دارید که از سرویس third-party استفاده میکند، میتوانید فایل آن را وارد کنید.
- فایل SRT را مانند پروژه دیگر در پروژه Premiere Pro وارد کنید.
- SRT را از پنل Project به سکانس خود درگ کنید و آن را در هر جایی که میخواهید دراپ کنید.
بدین ترتیب پریمیر یک تیتراژ جدید ایجاد میکند و کپشنها روی ترک قرار میگیرند.
قرار دادن کپشنها به صورت دستی
اگر سکانسهای کوتاهی دارید، میتوانید سکانسها را به صورت دستی transcribe کنید.
۱. فضای کاری Captions را باز کنید (Window> Workspace> Captions). با این کار پنل Text (جایی که متن کپشن را ایجاد و ویرایش میکنید) و پنل Essential Graphics (جایی که سبک متن خود را ایجاد میکنید) باز میشود. در پنل Text ، روی Create new caption track (macOS: Opt + Cmd + A | Win: Ctrl + Alt + A) کلیک کنید.
۲. در کادر New Caption Track که باز میشود، می توانید فرمت و سبک کپشن خود را انتخاب کنید.
نکته/ اگر قبلاً Style متنی را ایجاد و ذخیره کرده اید، میتوانید از لیست کشویی یک Style را انتخاب کنید.
سپس برای ایجاد ترک، روی OK کلیک کنید. بدین ترتیب پریمیر یک تیتراژ جدید به سکانس فعلی شما اضافه میکند. که در صورت تمایل میتوانید بعداً فرمت ترک خود را تغییر دهید.
۳. Playhead را در ابتدای اولین قطعه دیالوگها قرار دهید و از waveforms برای تراز کردن متن با صدا استفاده کنید.
۴. روی آیکون + در پنل Text کلیک کنید تا کپشن در پریمیر خالی اضافه شود. یا از این میانبرهای صفحه کلید استفاده کنید (macOS: Opt + Cmd + C | Win: Ctrl + Alt + C).
۵. روی New Caption در پنل Text یا Monitor Program دوبار کلیک کنید تا ویرایش عنوان شروع شود. سپس متن کپشن را تایپ کنید.
۶. انتهای کپشن را در تایم لاین کوتاه کنید تا با پایان زمان دیالوگها هماهنگ شود. سپس باقی کپشنها را به همین ترتیب به هر سکانس وارد کنید.
کار با کپشن در تایم لاین
هر کپشن در پریمیر ترک مخصوص به خودش را در تایم لاین دارد که میتوانید آنها را مانند سایر ترکهای ویدیویی ویرایش کنید. علاوه بر این، میتوانید صفحه کپشن را نیز تغییر دهید.
برای روشن یا خاموش کردن عنوان کپشن، آیکون چشم را تغییر دهید.
روی آیکون CC کلیک کنید تا گزینههای hide or show all caption یا show active caption track only را ببینید.
رنگ لیبلها را با کپشن تنظیم کنید.
برای تنظیم رنگ لیبل برای همه آیتمهای موجود در یک Caption، ترک را در پنل Project انتخاب کنید، سپس Edit> Label را انتخاب کرده و رنگ لیبل را انتخاب کنید.
برای تنظیم رنگ لیبل یک آیتم در ترک کپشن، در تایم لاین ترکها را انتخاب کنید، سپس Edit> Label را انتخاب کرده و رنگ لیبل را انتخاب کنید.
عکس
کوتاه کردن همزمان ترکهای ویدئویی به همراه کپشن
فقط کافیست عنوان کپشن در پریمیر و ترک صوتی یا تصویری مرتبط آن را انتخاب کرده و به طور همزمان هر دو ترک را برش دهید. برای خاموش کردن آن، روی ابزار Linked Selection در پنل Timeline کلیک کنید.
تغییر حالت کپشن
شما همیشه میتوانید کپشنهای خود را با استفاده از گزینههای مختلف حالت دهی (مانند فونت، اندازه و موقعیت مکانی) در پنل Essential Graphics به صورت دلخواه درآورید.
۱. در فضای کاری کپشنها (Window> Workspace> Captions)، یک عنوان در قسمت کپشنها انتخاب کنید.
۲. فونت را تغییر دهید
از گزینههای Text در پنل Essential Graphics برای تغییر فونت، ترازبندی متن و ردیابی زیرنویس خود استفاده کنید.
Font: تنظیم فونت، سبک فونت و اندازه فونت.
Paragraph Alignment: برای ترازبندی عمودی از Left align text ، Center align text، Right align text و Justify استفاده کنید. برای ترازبندی افقی، از Top align text و Center text vertically و Bottom align text استفاده کنید. این کار نشان میدهد که چگونه کپشنها هنگام افزودن خطوط اضافی تغییر اندازه میدهند.
Tracking: فاصله بین کاراکترها را کم یا زیاد کنید.
Leading: فضای عمودی بین خطوط را کم یا زیاد کنید.
Faux style: این گزینه شامل Bold، Italic ،All caps، Small caps، Superscript ،Subscript ،Underline
۳. تغییر موقعیت متن
از گزینههای Align and Transform برای تراز کردن متن خود و تغییر موقعیت آن استفاده کنید.
Position captions with zones: میتوانید از مناطق مختلف استفاده کنید تا کپشن خود را در مناطق مختلف روی صفحه قرار دهید.
Fine tune position: از طریق Set Horizontal و Set Vertical Position میتوانید یک تنظیم offset به تنظیمات منطقه خود اضافه کنید.
Change the text box size: اگر میخواهید اندازه کادر متن را کوچک یا بزرگ کنید، میتوانید این کار را از طریق Set Horizontal Scale و Set Vertical Scale انجام دهید. این کار روی کادربندی متن و تنظیمات تراز پاراگراف کپشن در پریمیر تأثیر میگذارد. همچنین از این طریق میتوانید متن را تغییر دهید. اندازه کادر را با استفاده از Text Box Control روی Program Monitor مشاهده کنید.
۴. تغییر ظاهر متن
ظاهر متن خود را با fill and stroke ، پس زمینه و سایه تغییر دهید.
Fill: با استفاده از این گزینه رنگ زیرنویسها را تغییر دهید.
Stroke: با این ابزار یک یا چند stroke را اضافه کنید. منوی Graphics Properties در زیر منوی آچار به شما کنترل بیشتری روی حالت دهی stroke میدهد.
Background: با این ویژگی کادر بکگراند اضافه کنید. شما میتوانید رنگ مورد نظرتان انتخاب کنید ، padding اضافی اضافه کنید و opacity را تغییر دهید.
Shadow: میتوانید با کنترلهایی مانند opacity ، angle، distance و موارد دیگر ، shadow و fine tuneاضافه کنید.
برای کپشنهای خود سبک ایجاد کنید
برای یک ظاهر سازگار در کل کپشنها بهتر است که از Track style استفاده کنید. بک سبک میتواند تمام تنظیمات انجام شده در پنلهای Essential Graphics ، از جمله فونت ، تراز ، رنگ و موارد دیگر را ذخیره میکند. تنظیم یک سبک روی یک عنوان، آن را برای همه کپشنها اعمال میکند و شما میتوانید سبکهای مختلفی را برای ترکهای مختلف داشته باشید.
برای ایجاد سبک:
۱. سبک متن کپشن را ویرایش کنید.
۲. آن را به عنوان یک سبک جدید برای کپشن در پریمیر ذخیره کنید.
در بخش Track Style در پنل Essential Graphic ، Create Style را انتخاب کنید.
در کادر New Text Style که باز میشود، نام سبک خود را قرار دهید و روی OK کلیک کنید.
سپس پریمیر تغییرات شما را به عنوان یک متن جدید ذخیره میکند و میتوانید آن را از لیست کشویی Track Style اعمال کنید.
وقتی میخواهید در یک سبک تغییراتی ایجاد کنید، از گزینههای Push و Pull استفاده کنید.
۳. اگر نیاز به تغییر در سبک دارید، ابتدا تنظیمات را بر اساس ظاهر دلخواه جدید خود تنظیم کنید.
سپس با کلیک روی نماد Push to Track یا Style ، این سبک را به همه کپشنهای موجود در ترک قرار دهید.
All caption on track: این گزینه فقط کپشنهای این ترک را به روز میکند.
Style in project: با این گزینه همه کاربردهای این سبک را در پروژه به روز میکند. این امر بر هر گونه استفاده از سبک در پروژه شما ، حتی در سکانسهای دیگر تأثیر میگذارد.
۴. وقتی تغییراتی را ایجاد کردهاید و میخواهید این تغییرات را به سبک ذخیره شده برگردانید، از Sync from Style استفاده کنید.
اکسپورت کردن کپشن
برای اکسپورت کپشن در پریمیر به کادر Export setting بروید:
۱. روی File> Export کلیک کنید.
۲. سربرگ Caption را در تنظیمات Export باز کنید و هر یک از گزینههای اکسپورت را انتخاب کنید:
- None
- Create sidecar file
- Embedded
- Burn caption into video
۴. و در نهایت روی Export کلیک کنید.
نکات پایانی
وقتی کار نوشتن کپشن در پریمیر به پایان رسید میتوانید آن را در فرمتهایی چون SRT، XML،MCC ذخیره کنید. برای آشنایی بیشتر با نرم افزار پریمیر میتوانید در دوره آموزش پریمیر ۲۰۲۱ مقدماتی تا پیشرفته شرکت کنید. از اینکه با ما تا پایان این مطلب با ما همراه بودید ممنونیم.
درباره پریسا فرزانفر
از وقتی یادم میاد همیشه بخشی از وجودم به سمت هنر کشیده میشد. نقاشی اتفاق قشنگیه که تجربش کردم و حالا هم سعی دارم دنیایی از هنر گرافیک رو با شما سهیم بشم.
نوشته های بیشتر از پریسا فرزانفر
دیدگاهتان را بنویسید