آموزش تایپ فارسی در پریمیر
یکی از مشکلات همیشگی کاربران فارسی زبان با نرم افزارهای مختلف، دردسر تایپ فارسی بدون مشکل و ایراد است. البته در نسخه های جدید نرم افزارهای ادوبی این نوع مشکلات تا حد زیادی رفع شده اند. اما هنوز هم ممکن است حتی فارسی نوشتن در پریمیر ۲۰۱۸ و نسخه های جدیدتر، با مشکلاتی رو به رو باشد. به همین منظور این بار در خانه فتوشاپ، به سراغ آموزش تایپ فارسی در پریمیر می رویم و نحوه فارسی نوشتن در پریمیر ۲۰۲۰ و حتی تایپ فارسی در پریمیر CS6 و CS4 را (که قدیمی تر هستند) با هم بررسی میکنیم. ویدیوی آموزش سریع را بالای صفحه میبینید. پایینتر نیز ویدیویی داریم که در آن جزئیات بیشتری آموزش داده میشوند.
در این صفحه میخوانید:
تایپ به زبان فارسی در پریمیر با چه مشکلی رو به روست؟
بسیاری از نرم افزارهایی که کشور ایران را به صورت رسمی پشتیبانی نمی کنند، در حالت پیشفرض زبان فارسی را نمی شناسند. یکی از راه حل های مشکل فارسی نویسی در پریمیر، استفاده از برنامه های جانبی مانند مریم است. اما خوشبختانه راه حل ساده تری نیز وجود دارد که در این ویدیو به آن اشاره می شود.
در واقع در در نسخه های جدید نرم افزارهای ادوبی گزینه ای وجود دارد که با تغییر کوچکی در آن می توان زبان فارسی برای این برنامه تعریف کرد. این فعال کردن در دو مرحله انجام می شود. یکی اینکه امکان پیوسته نوشتن فارسی را فعال کنید. و یکی اینکه بتوانید متن را راست به چپ کنید.
در این ویدیو هم یاد می گیرید که چطور زبان نوشتاری برنامه پریمیر را روی زبان های خاورمیانه تنظیم کنید. هم یاد می گیرید که جهت نوشتاری متن را راست به چپ قرار دهید. این ویژگی به شما کمک می کند که بدون هیچ مشکلی بتوانید جملات پیوسته به زبان فارسی را در پریمیر تایپ کنید. چرا که اگر متن شما راست به چپ نباشد در هنگام قرار دادن علائمی مانند نقطه، نقطه ویرگول، علامت سوال یا علامت تعجب در انتهای جمله ها دچار مشکل می شوید. چون به صورت پیشفرض همه اطلاعات چپ به راست است و در نتیجه علائم آخر هر جمله یا پاراگراف، به جای انتهای خط، سر خط خواهد خورد.
ویدیوهای آموزش تایپ فارسی در پریمیر
بالای صفحه یک ویدیو را مشاهده میکنید و در ادامه نیز ویدیوی دوم آموزش تایپ به زبان فارسی در پریمیر را میبینید. در ویدیوی بالا تنها در یک دقیقه مشاهده می کنید که چگونه می توان فقط با چند کلیک مشکل تایپ فارسی در پریمیر را برطرف کرد. اما در ویدیوی دوم که پایینتر است، کمی بیشتر به این مسئله پرداخته شده و جزئیات بیشتری در این زمینه مرور می شود.
بنابراین چنانچه شما عزیزان مایلید فقط با روش سریع صحیح تایپ به زبان فارسی در پریمیر آشنا شوید، می توانید به سراغ ویدیوی بالای صفحه بروید. اما اگر فرصت بیشتری برای آگاهی از جزئیات بیشتری در زمینه مشکلات تایپ فارسی در این برنامه دارید، می توانید ویدیوی دوم و یا هر دو ویدیو را مشاهده کنید. ضمناً اگر در انجام مراحل هر کی از این ویدیوها مشکلی داشتید، می توانید از قسمت نظرات با ما در تماس باشید.
آموزش جزئیات بیشتر در تایپ فارسی در پریمیر
روش های حل مشکل تایپ فارسی در پریمیر
حالا که کاملاً با مشکل تایپ فارسی در پریمیر آشنا شدید، بیایید علاوه بر آموزش های ویدیویی بالا، در یک آموزش تصویری نیز روش های مختلف فارسی نوشتن در پریمیر ۲۰۱۵ (و البته باقی نسخه ها، از تایپ فارسی در پریمیر CS4 گرفته تا فارسی نوشتن در پریمیر ۲۰۲۰ و نسخه های دیگر) را با هم مرور کنیم.
۱/ تغییر تنظیمات پنجره Preferences
اول به مسیر Edit> Preferences> Graphics> General بروید.
کاربرد این پنجره که رو به رویتان می بینید این است که تنظیمات کلی برنامه را تعیین کنید. برای حل مشکل فارسی نوشتن در پریمیر ۲۰۱۵ (یا فارسی نوشتن در پریمیر ۲۰۱۸ و نسخههای بعدی مثل ۲۰۲۰) نیز باید تنظیمات همین تب پنجره Preferences را تغییر دهید. اما چه تغییراتی؟
در بخش “Choose Text Engine Options” گزینه “Middle Eastern and South Asian” را انتخاب کنید.
حالا به پروژه تان برگردید و ببینید که آیا مشکل فارسی نوشتن در پریمیر برطرف شده است یا نه.
نکته اول: اگر مشکل پابرجا بود، یک بار پریمیر را ببندید و دوباره باز کنید.
نکته دوم: در نسخه های قدیمیتر پریمیر، ممکن است به جای گزینه “Graphics”، گزینه “Type” نوشته شده باشد. بنابراین برای تایپ فارسی در پریمیر CS6 یا برای تایپ فارسی در پریمیر CS4 که از ورژنهای قدیمیتر این نرم افزار هستند، این نکته را گوشه ذهن داشته باشید.
۲/ نوشتن اعداد فارسی در پریمیر
اگر از همان راه حل بالا برای نوشتن اعداد فارسی در پریمیر استفاده کنید، معمولاً مشکلی نخواهید داشت. اما اگر احیاناً باز هم اعدادتان فارسی نوشته نمی شدند، احتمالاً فونتی که انتخاب کردهاید از زبان فارسی پشتیبانی نمی کند. پس اول یک فونت فارسی را انتخاب کنید، بعد دوباره اعدادتان را تایپ کنید.
چناچه شما همراهان گرامی جزو علاقه مندان به برنامه پریمیر هستید و مایلید به این برنامه مسلط شوید، می توانید از دوره آموزش جامع پریمیر ۲۰۲۱ از مجموعه خانه فتوشاپ استفاده کنید. در این دوره برنامه پریمیر به طور کامل و مطابق با آخرین نسخه حال حاضر آن یعنی پریمیر ۲۰۲۱ آموزش داده می شود.
برای مشاهده تمامی دوره های آموزشی حوزه های تدوین و سینمای دیجیتال می توانید اینجا کلیک کنید
درباره سپیده خسروآبادی
از بچگی به هنر و گرافیک علاقه داشتم. تو دانشگاه رشته تکنولوژی نرم افزار رو انتخاب کردم و کم کم به سمت گرافیک کامپیوتری کشیده شدم. حالا سالهاست که نرم افزارهای محبوب این حوزه رو تدریس میکنم و درباره گرافیک مینویسم. با کلیک روی دکمه زیر میتونید نوشته های من رو دنبال کنید.
نوشته های بیشتر از سپیده خسروآبادیمطالب زیر را حتما مطالعه کنید
چگونه در فتوشاپ افکت Halftone Dot Pattern ایجاد کنیم؟
چرا فریلنسرهای خلاق نباید هیچوقت رایگان کار کنند؟
ساخت افکت متن آبنباتی با فتوشاپ
درآمد تدوین چقدر است؟ درآمد ادیت ویدیو سال ۱۴۰۳
اعمال افکت روح روی متن در فتوشاپ
سایت ساخت عکس با هوش مصنوعی + ویدیو آموزشی
دوره های آموزشی مرتبط
دوره آموزش تولید محتوا با موبایل
آموزش تولید محتوای رسانه ای مذهبی – هیئت یار ۴
آموزش پریمیر ۲۰۲۱ مقدماتی تا پیشرفته
آموزش جامع ساخت تیزر تبلیغاتی مدرن
آموزش طراحی استوری موشن مذهبی
58 دیدگاه
به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.
خیلی لفتش میدی استاد زود مطلب و بگو
با سلام.
کاربر عزیز دیدگاه شما به مدرس این آموزش ارسال شد.
از اینکه با خانه فتوشاپ همراه هستید خوشحالیم و با نظرات و پیشنهادات سازنده شما عزیزان سعی در بهتر و کاربردی تر شدن مطالب داریم.
با تشکر.
اساتید عزیز سپاس فراوان شیر مادر حلالتون🙂💚💎کاش جا اون لگاریتم ها و درس هایی که هیچ کاربردی تو پول درآوردن نداشت این هارو یادمون میدادن
با سلام و احترام
کاربر گرامی هدف اصلی وبسایت خانه فتوشاپ گام برداشتن در جهت اشتغالزایی جوانان ایران زمین است که امیدواریم در زمینه با حمایت های شما موفق شویم.
با آرزوی شادکامی
ویدیو ۵ دقیقس ، ۲ دقیقه در مورد فتوشاپ بود ، ۱ دقیقه نتیجه گیری و .. فقط ۱ دقیقه از این ویدیو مفید بود واقعا
با سلام و احترام
کاربر عزیز در مورد مشکل فارسی نویسی در نرم افزارهای ادوبی خصوصا فتوشاپ ، پریمیر و افترافکت آموزشهای بیشتری تولید کردیم که کاملا پروژه محور هست و بزودی منتشر خواهد شد البته بسیار خلاصه و مفید و کاربردی از مدرسان بسیار مجرب.
امیدواریم آموزشهای خانه فتوشاپ مورد پسند شما واقع شود.
با آرزوی بهترین ها
سلام در پریمیر من گزینه prefrences رو ندارم چیکار کنم؟
با م.
نسخه سالم پریمیر رو از سایت سافت ۹۸ دانلود کنید یا بهتر است دی وی دی نرم افزار پریمیر را خریداری کنید و طبق راهنمای نصب فارسی آن نرم افزار را نصب کنید.
با تشکر.
سلام استاد
من فارسی تایپ میکنم به ازای هر حرف یه ضربدر میاره 🙁
با سلام.
از فعال بودن زبان فارسی و تنظیمات آن بر روی نرم افزار مطمون شوید.
با احترام.
مربع میاره به جای حروف، چی کار باید بکنم؟ چطوری فارسی رو روش فعال کنم؟
سلام کاربر عزیز
تنظیمات زبان نرم افزار رو چک کنید. اصولا با نرم افزار فارسی نویس میشه به راحتی در هر نرم افزار گرافیکی و تدوین فارسی نویسی کرد.
در فارسی نویس متن رو تایپ و کپی کرده و در نرم افزار پیست کنید و حتما باید یکی از فونتهایی که با نرم افزار فارسی نویس سازگار هست رو انتخاب کنید.
شادو پیروز باشید.
خوب بود اما کاش خیلی توضیحات جانبی رو کمتر میکرد.
ممنون
سلام کاربر گرامی
درخصوص انتقاد شما با مدرس صحبت میکنیم.
با تشکر از نظر شما
سلام من پرمیر ۲۰۱۵ دارم میتوانم فارسی تایپ بکنم
اگر نمیشه از چه نسخه به بعد میتوان در پرمیر فارسی تایپ کرد؟؟؟؟
با سلام
بزودی یک آموزش ویدیویی مناسب جهت فارسی نویسی در نرم افزارهای افترافکت ، پریمیر و فتوشاپ ارائه خواهیم داد.
با احترام
سلام لطفا اعداد رو توضیح بدید چطور میتونم اعداد رو به فارسی تایپ کنم
متشکرم
با سلام و احترام
کاربر عزیز با تنظیم زبان فارسی در نرم افزار و استفاده از فونت استاندارد فارسی عموما اعداد هم فارسی خواهند شد اما در صورت نیاز و عدم سازگاری بهتره از نرم افزارهای فارسی نویس یا فونت مخصوصش استفاده کنید.
با احترام
عالی ممنون
با سلام و احترام
ممنون از شما امیدواریم با معرفی وبسایت خانه فتوشاپ به دوستان خود ما را حمایت کنید.
با تشکر
با سلام و تشکر
وقتی تو تایتل پریمیر به صورت رول ، تیتراژ رو می نویسم بعد از اکسپورد می بینم که اسامی بصورت کشیده دیده میشه
با سلام
کاربر عزیز پیشنهاد همون فارسی ساز رو بدید احتمالا مشکل حل میشه ، یا اینکه میتونین لایه متن رو تبدیل کنین به nest بعد ازش استفاده کنین ( روی لایه کلیک راست کنن کزینه nest sequences ) البته این یه پیشنهاد هست ممکنه روی سیستم شما عمل نکنه.
با احترام
مرسی از راهنماییت عالی بود
با سلام
ممنون از شما کاربر گرامی ، با معرفی وبسایت خانه فتوشاپ به دوستان خود از ما حمایت کنید برای آموزشهای بهتر و بیشتر.
با سپاس
سلام.من تنظیمات ادیت را درست کردم تا فارسی بنویسه اما همچنان مربعی مینویسه و فونت فارسی نداره
سلام و احترام
کاربر گرامی چند آموزش برای فارسی نویسی در نرم افزارهای ادوبی از جمله فتوشاپ و پریمیر و افترافکت داخل مقالات وبسایت هست کافیه سرچ کنید فارسی تا آموزشها براتون لیست بشه، روشها رو پیش برید تا به نتیجه برسید.
البته گاهی نسخه فتوشاپ نصب شده روی سیستم باگ داره و باید از نسخه مطمئن استفاده کنید.
با احترام
یه پروژه خریدم و توی تکست اون پروژه این مشکل رو دارم حروف فارسی تیکه تیکه هست . بقیه جاها این مشکل رو ندارم و گزینه preference هم تنظیماتش اوکی هست
مشکل چیه ؟
با سلام و احترام
کاربر عزیز در این رابطه آموزشهای بیشتر در حال تولید و بزودی منتشر میشود.
گاهی اوقات بهتر است برای حل مشکل فارسی نویسی از نرم افزار فارسی نویس استفاده کرد و یا اینکه تکست قبلی رو از پروژه حذف و تکست جدید خود را به آن اضافه کنیم در این صورت بیشتر مواقع مشکل حل خواهد شد.
با آرزوی بهترین ها
آقا یه خط تایپ میکردی برو. تو تنظیمات برو تو Graphics اون و اینو بزن تمام. وقت آدمو میگیری چرا.
مثلا میخوای امتیاز سئو بگیری؟
با سلام و احترام
خوشحالیم که با مقوله سئو و الگوریتم های گوگل آشنایی دارید و پاسخ سئوال خودتونو بالاخره در این یافتید. از اینکه وقت گرانبهاتون رو گرفتیم پوزش میطلبیم، این آموزش بزودی با سری آموزشهای بسیار خلاصه و مفید جایگزین میشه.
با آرزوی شادکامی
ممنون عالی بود
سلام سپاس از همراهیتون..
ممنون از راهنمایی تون ویدیو کاربردی با بیانی جذاب بود فقط اگه خلاصه بود حرف نداشت سپاس مسیر موفقیت تان همواره افزون باد
با سلام
کاربر گرامی بزودی آموزشهای بسیار مفیدی در این زمینه منتشر خواهد شد.
با سپاس از همراهی شما
خیلی ممنون، آموزش مفیدی بود. بنده فارسی رو فعال کردم ولی مشکلی که دارم این هست که موقع گذاشتن نقطه یا ویرگول در انتهای جمله، این نقطه میاد و اول جمله قرار میگیره، میشه بفرمایید که چطور میتونم این مشکل رو حل کنم؟
با سلام و احترام
کاربر عزیز برای این مشکل ابتدا به منوی windows برید و گزینه paragraph رو فعال کنید و سپس در پنل پاراگراف پنجره بار شده در قسمت بالا سمت راست علامت چندخط وجود دارد برای تنظیمات این پنل، آنرا باز کنید و گزینه middle eastern features را تیک بزنید، سپس به پنل پاراگراف برگشته در قسمت پایین سمت چپ این پنجره علامت راستچین و چپچین شدن کاراکترها مشاهده میشه که به شکل علامت q یا نماد عدد پی مشحص شده آنرا راسچین انتخاب کنید.
اگر این گزینه ها رو نداشتید در همون پنجره تنظیمات پاراگراف گزینه چندخطی بالا سمت راست پنجره پاراگراف بزنید منو باز بشه بعد گزینه reset paragraph رو بزنید احتمالا حل میشه.
با سپاس.
ببخشید داخل قسمت windows، paragraph رو پیدا نکردم. قسمت دیگه هم گشتم نبود این آپشن. اگر میشه بیشتر راهنمایی بفرمایید. از Adobe Premiere Pro 2020 استفاده میکنم.
سلام من هم همین مشکل رو دارم گرینه پاراگراف رو پیدا نمیکنم و مشکل نقطه همچنان هست چیکار کنم۹؟
با سلام و احترام
کاربر گرامی پیشنهاد میکنیم درصورتی که مشکل شما با آموزش حل نشد از فارسی سازها مثل فارسی نسل جوان یا …. استفاده کنید.
با احترام
خیلی ممنون از آموزشتون.. آموزش شما هماهنگ تر از دیگر سایت ها بود برای نسخه های بالاتر پریمیر
با سلام و احترام
از اینکه آموزش مورد توجه و پسند شما واقع شده بسیار خوشحالیم، با معرفی ما به دوستان خود از ما حمایت کنید.
ضمنا میتونید در همین کامنت ها آموزشهای مورد نیاز خودتون رو هم بهمون بگین در صورت توان ساخته میشه.
با تشکر
سلام ممنون از سایت خوبتون .من تو برنامه فارسی نویس کپی می کنم تو پریمیرم پیست می کنم با همون فونتی که برای برنامه فارسی نویس هست.ولی بجای هر حرف یک مربع میاد.ممنون میشم اگه کمکم کنین
با سلام
ممکنه از نسخه پریمیر یا تنظیمات آن باشد، لطفا بعد از مطئن شدن از تنظیمات زبان در نرم افزار خود از فارسی نویس های مطمئن استفاده کنید.
با تشکر
خیلی عالی بود.ممنون
با سلام و احترام
ممنون از همراهیتون…
با سلام و عرض خسته نباشید خدمت شما …………………… بنده همه ی کار ها رو مرحله به مرحله انجام دادم و فونت هام هم همه فارسی پرشین هست ولی باز نمی تونم فارسی تایپ کنم و برام اشکال میاره و این که ممکنه مشکل از خود پریمیر باشه ، پریمیر من ۲۰۱۸ هست ………. لطفا راهنمایی کنید ممنون .
با سلام و درود
کاربر گرامی گاهی اوقات نسخه نصب شده نرم افزار باگ داره و باید با نصب نسخه سالم مشکل رو برطرف کرد.
با احترام
با سلام و عرض خسته نباشید خدمت شما ………… من از شما و سایت تون تشکر ویژه میکنم چرا که مشکل بنده رو کاملا برطرف کرد ، ممنون.
با سلام و احترام
کاربر گرامی از اینکه مطالب سایت براتون مفید واقع شده بسیار خوشحالیم.
با آرزوی شادکامی
سلام و عرض ادب … سوال من در این باره هستش که چطور میشه مشکل عدم تشخیص حروف تو پریمیر ۲۰۲۰ رو درست کرد ؟ مشکل من تو پریمیر با برعکس بودن یا ننوشتن فارسی نیست … برای من تو بخشی که متن مینویسم به جای حروف مربع هایی میاد که توشون ضربدر هست برای هر حرف این اتفاق می افته … چطور میتونم حللش کنم ؟
با سلام و احترام
بنظر میرسه مشکل شما از فونت هست که فونت استاندارد فارسی نیست و برای حل این مشکل یکی از راهها نوشتن متن در فارسی نویس استاندارد و کپی کردن آن در باکس متن در پریمیر و سپس انتخاب فونت از خانواده همان فارسی نویس هست.
درصورتی که مشکل حل نشد مجدد کامنت بگذارید تا روشهای دیگری براتون مدرسین ما پیشنهاد بدن.
با احترام
سلام بنده فارسیش کردم ولی میام بنویسم بعضی حروف مربی هستند و در خروجی خوب در نمیاد چه کار باید بکنم
ممنون میشم بگین
با سلام و احترام
کاربر گرامی لازمه بدونید یه سری از فونتها استاندارد نیستن و بهترین گزینه برای حل مشکل استفاده از فارسی نویس و همچنین انتخاب فونتهایی از خانواده همان فونتهای فارسی نویس است.
با احترام
سلام وقت بخیر ممنون از ویدیو کاربردیتون یه سوال داشتم از خدمتتون من وقتی زیر نویسم رو قرار میدم روی فیلم بعضی از کپشن ها که داخلشون کلمه انگلیسی به کار رفته باعث شده متن بهم ریختگی داشته باشه و لی وقتی همون متن رو در تایتل قرار میدم بدون بهم ریختگی و از راست به چپ متن رو نمایش میده. ممنون میشم راهنماییم بفرمایید که چطور میشه داخل کپشن این بهم ریختگی رو برطرف کرد. باتشکر از سایت خوبتون
سلام وقت بخیر
توی منوی Essential Graphic مطمئن بشید راست چین فعال هستش
اگر مثل من مشکل فارسی نویسی در بخش کپشن پریمیر رو دارید:
Right-click on the Caption track header, choose Track Settings… and then under Styling Options > Text Engine, click button for South Asian and Middle Eastern.
سلام وقت بخیر من گزینه ی text engine رو در قسنت گرافیک ندارم برای تغییر تیک روی آسیا
با سلام در نسخه های جدید پریمیر برای تایپ راست به چپ بصورت خودکار نرم افزار این رو تشخیص میده و نیاز به تنظیمات نداره ولی در نسخه های قدیمی باید مسیر زیر را بروید:
Right-click on the Caption track header, choose Track Settings… and then under Styling Options > Text Engine, click button for South Asian and Middle Eastern. Then click Ok button.